REDAKTOR NAUKOWY - DR DUO GAO JEST UZNAWANY ZA JEDNEGO Z PIĘCIU NAJLEPSZYCH NA ŚWIECIE LEKARZY MEDYCYNY CHIŃSKIEJ
•  Akupunktura

•  Filozofia tradycyjnej chińskiej medycyny                                           

•  Leczenie żywnością
•  Przypadki chorobowe                        

•  Qi Gong i Tai Chi

•  Ziołolecznictwo
Celem Tradycyjnej Chińskiej Medycyny (TCM) jest przywrócenie harmonii ciała i umysłu przez zrównoważenie Yin i Yang oraz energii życiowej OJ, która płynie przez ciało czternastoma meridianami. Chińscy lekarze wierzą, że można udoskonalić przepływ OJ, zwiększyć odporność organizmu, wzmóc siły witalne I przedłużyć życie.

•  Prosty, przystępnie napisany tekst

•  Fachowe porady, jak leczyć różne choroby i dolegliwości naturalnymi metodami
•  Treść bogato ilustrowana fotografiami i odpowiednio dobranymi rycinami instruktażowymi
•  Książka dla całej rodziny jako kompendium medycyny naturalnej

 

  Barbara Bernie z Amerykańskiej Fundacji Tradycyjnej Chińskiej Medycyny

  Filozofię i sztukę Tradycyjnej Chińskiej Medycyny (TCM) można porównać z teorią Hipokratesa (500 r. p.n.e.), filozofa - lekarza ze starożytnej Grecji, ojca zachodniej medycyny. Hipokrates uważał, że człowiek pozostaje w ścisłym związku ze wszystkimi elementami natury. Twierdził, że należy „leczyć chorego, nie chorobę". Badał cały organizm pacjenta, nie ograniczając swoich obserwacji jedynie do narządu łub części ciała dotkniętych chorobą. Przed postawieniem diagnozy Hipokrates obserwował zwyczaje i zajęcia chorego, tryb życia, jego sposób mówienia i zachowanie się, badał myśli, sny, marzenia, czasami pytał, czy płacze. Według Hipokratesa bardzo ważne jest uwzględnienie pory roku, wiatru, jakości wody i wszystkich innych zjawisk naturalnych jako części środowiska, w którym żyjemy. Wszystkie te czynniki są również bardzo ważne dla Chińczyków, aby postawić diagnozę.

  Już od 3000 roku p.n.e. lekarze chińscy przed postawieniem diagnozy biorą pod uwagę umysłowe, duchowe i fizyczne aspekty życia człowieka, co umożliwia im leczenie przyczyn choroby, a nie jej objawów. Niestety, w epoce specjalizacji medycznej na Zachodzie filozofia Hipokratesa leczenia całego organizmu uległa zapomnieniu. Natomiast Chińczycy konsekwentnie leczą całego człowieka od 5000 lat trwania historii praktyki medycznej.

  Z prymitywnych korzeni TCM rozwinęła się w skuteczną formę medycyny, która nadal się doskonali. Nowoczesność w TCM to wprowadzenie skomputeryzowanych narzędzi do diagnozy, użycie laserów i urządzeń elektro-stymulujących, m.in. do leczenia przeciwbólowego.

  W pierwszym rozdziale: „Historia i filozofia chińskiej medycyny" opisano historię rozwoju TCM, co ułatwi orientację w założeniach filozofii leżącej u jej podstaw. Podstawy te w dużej mierze rzutują najej przyszły rozwój. Następny rozdział: „Przyczyny choroby" umożliwi zapoznanie czytelników z nowym sposobem obserwacji powiązań między ciałem, umysłem i duchem oraz wpływem środowiska, emocji, odżywiania się na zdrowie. Rozdział na temat chińskich terapii ziołowych zawiera opis wielu powszechnie stosowanych ziół i przedstawia sposób łączenia ich, aby osiągnąć pożądane rezultaty.

  W rozdziale „Leczenie żywnością", żywność, podobnie jak choroby, opisywana jest jako gorąca, zimna, wilgotna, sucha, Yin, Yang, mocna lub słaba. Diagnoza opierająca się na tych czynnikach decyduje o sposobie leczenia. Jeżeli lekarz określi, że choroba wynika z nadmiaru gorąca, zaleci
ochładzające produkty żywnościowe, aby przywrócić równowagę w organizmie.

  Rozdział o akupunkturze wprowadza do teorii meri-dianów i informuje o sposobie ich wykorzystania w leczeniu i diagnostyce. W rozdziale o akupresurze omówiono punkty aktywne biologicznie, które można samodzielnie lub przy pomocy innej osoby wykorzystać do leczenia powszechnych dolegliwości, jak ból głowy, bóle pleców itp. Ostatni rozdział na temat Qi Gong [gimnastyki leczniczej]* zawiera opis ćwiczeń oddechowych i medytacji oraz pokazuje, jak działa Qi Gong - celem tego wszystkiego jest utrzymanie równowagi w organizmie, zapobieganie chorobie lubjej zwalczanie.

  Książka ta daje pełny przegląd dziedzin Tradycyjnej Chińskiej Medycyny i wskazuje sposoby stosowania TCM niezależnie od medycyny zachodniej lub w powiązaniu z nią. TCM została wprowadzona w Europie około 350 lat temu. Jednak do 1975 r. w USA była zakazana. Od tego czasu otwarto wiele szkół TCM. Obecnie szkoły medyczne włączają TCM do swoich programów nauczania, a Wydział Medycyny Alternatywnej przy Państwowym Instytucie Zdrowia finansuje badania w szkołach medycznych i klinikach. Zainteresowanie chińską medycyną i wiedza najej temat gwałtownie rosną. Integracja TCM i medycyny zachodniej przyniesie korzyści nie tylko umożliwiając alternatywne leczenie wielu trudnych chorób, ale też przede wszystkim wskazując lepsze sposoby zapobiegania im.

  * Teksty umieszczone w nawiasie kwadratowym pochodzą od tłumacza. Mają ułatwić polskiemu czytelnikowi zrozumienie niektórych pojęć i terminów.

 

PRZEDMOWA

   dr DUO   GAO

  Tradycyjna Chińska Medycyna (TCM) narodziła się w dolinie Huang-ho w starożytnych Chinach. W tych czasach ludzie mieli tylko elementarną wiedzę na temat anatomii i nie w pełni rozumieli swoiste funkcje różnych narządów ciała. Starożytni Chińczycy opierałi swoje dociekania medyczne na pojęciach, które wykazują wiełe podobieństw raczej do studiowania astronomii, klimatu i ekologii roślin, niż specjalizowania się w badaniu oddzielnych narządów. Łączyli oni badanie ludzkiego ciała ze studiowaniem Natury i ograniczali badania do pięciu różnych układów, zgłębiając fizjologiczne i patologiczne zmiany w ludzkim ciele i jego reakcje na leczenie ziołami. Działania te stopniowo rozwinęły się w systematyczną teorię Tradycyjnej Chińskiej Medycyny.

  W praktyce klinicznej Tradycyjna Chińska Medycyna kładzie nacisk na diagnozę i leczenie zgodne z analizą opierającą się na rozróżnianiu objawów. W rezultacie oznacza to, że TCM nie koncentruje się głównie na zwalczaniu objawów, lecz szuka przyczyn i zwalcza je.

  Rozważmy na przykład zwykłe zaparcie. W niektórych przypadkach przyczyny są bezpośrednie, jak ostra obstrukcja, podczas gdy w innych przyczyny są długotrwałe. Środki lecznicze są zróżnicowane, począwszy od „bezpośredniego ataku", który ma działanie przeczyszczające a skończywszy na „łagodnej regulacji". Równocześnie kuracja będzie obejmować leki ułatwiające oddanie stolca i działające na powiązane z dolegliwością układy: nerwowy, hormonalny, tkanki miękkie i narządy. Tradycyjna Chińska Medycyna opisuje ten sposób jako „różne lekarstwa na tę samą dolegliwość".

  Inny przykład to gorączka sienna, która objawia się zatkanym nosem, swędzeniem powiek i bólem gardła. W Tradycyjnej Chińskiej Medycynie stan taki opisywany jest jako   „rozwijanie się   wewnętrznego   gorąca w układzie płuc". Na recepcie zostanie przepisany proszek z wiciokrzewu i forsycji. Ponieważ jednak infekcja wirusowa może powodować takie same objawy, w obydwu przypadkach będzie taka sama diagnoza i zostaną zalecone takie same środki lecznicze. Jest to bardzo skuteczne i w Tradycyjnej Chińskiej Medycynie postępowanie takie opisuje się jako „ten sam lek na różne dolegliwości".

  Ziołolecznictwo stosowane jest od ponad 5000 lat. W tak długim czasie lekarze zdobyli bogate teoretyczne i kliniczne doświadczenie.

  Około 200 lat temu w Tradycyjnej Chińskiej Medycynie rozwinęły się bardzo ściśle określone specjalności: medycyna wewnętrzna, chirurgia, położnictwo i ginekologia, otorynolaryngologia (ucho, nos i gardło), pediatria, okulistyka, akupunktura i masaż. Tradycyjna Chińska Medycyna jest więc cennym nabytkiem, który ze względu na korzyści powinien być dostępny dla całego świata.

  Postęp współczesnej medycyny i praktyki klinicznej jest ograniczony przez rozwój przemysłu farmaceutycznego. Mimo prowadzonych badań nie znaleziono idealnego leku na wiele chorób, a na niektóre leku nie ma. Leki produkowane przez nowoczesny przemysł farmaceutyczny są naprawdę bardzo specyficzne, ale niestety, często mają one także działanie niepożądane, używanie ich prowadzi do zrównoważenia korzyści i szkód, co określa się jako „podwójny skutek" leku. Działanie różnych układów ludzkiego ciała jest skoordynowane ze sobą, co utrzymuje równowagę, którą nazywamy zdrowiem. Te różne narządy także współpracują ze sobą i jeśli pojawia się dolegliwość, należy osądzić, czy lekjest dobry dla A i nie zaszkodzi B. Dobry lekarz powinien brać pod uwagę cały układ sił, tak jak generał podczas wojny, aby upewnić się, że nie można go pokonać.

  Ostatecznym celem medycyny jest wyeliminowanie choroby i przyniesienie korzyści ludziom. Klasyczne książki na temat chińskiej medycyny podkreślają, że „pacjentów najbardziej martwi to, że jest za dużo chorób, lekarzy zaś martwi to, że nie ma wystarczającej ilości leków". Zachęca to lekarzy Tradycyjnej Chińskiej Medycyny do zdobycia dobrego wykształcenia i informacji potrzebnych, aby doskonalić swoje umiejętności.

  W ciągu ostatnich pięciu lat, podczas pracy w Londynie, miałem okazję stykać się z różnorodnymi chorobami i mogłem pomóc wielu tysiącom pacjentów. Wierzę, że dzięki 'współpracy i -wysiłkowi za dziesięć lat Tradycyjna Chińska Medycyna będzie szeroko stosowana na Zachodzie i coraz więcej osób cierpiących z powodu chorób, których nie można obecnie wyleczyć, skorzysta z dobrodziejstw TCM. Różne choroby będzie można wyleczyć, nie narażając się na działania niepożądane wielu współczesnych leków.

  Celem wszystkich lekarzy Tradycyjnej Chińskiej Medycyny, szczególnie na Zachodzie, jest zmiana sposobu myślenia ludzi na temat zdrowego życia i próba ukształtowania pozytywnego poglądu, który pomoże nam uświadomić sobie, że to, co jemy, to, jak wykonujemy ćwiczenia umysłowe i fizyczne, wpływ świata i środowiska na nas ma znaczenie dla stanu naszego zdrowia. Dlatego książka ta zawiera rozdziały o żywności i diecie, o ćwiczeniach oraz leczeniu ziołami. Wszystko to ma na celu przeciwdziałanie zarówno krótkotrwałej nierównowadze, jak i długotrwałemu osłabieniu Qi i innych podstawowych substancji ciała, aby wyrównać straty spowodowane na przykład urodzeniem dziecka czy zmianami metabolicznymi.

  Mam nadzieję, że książka pomoże osobom interesującym się Tradycyjną Chińską Medycyną przekroczyć próg zrozumienia. Być może, jak mówi stare chińskie przysłowie, „czasami ktoś musi rzucić cegłą, aby skierować uwagę na nefryt". Ta książka pomoże zapoczątkować nader ważną integrację Tradycyjnej Chińskiej Medycyny z medycyną Zachodu.

  Dr Duo Gao