"Podręczny słownik medyczny" oparty jest na poprzednim, dużym słowniku, który miał dwa wydania. Wiele haseł zostało z niego usuniętych, zaś nowe włączono. Przegląd wielkich słowników medycznych amerykańskich i angielskich sprawia wrażenie, że dużo (może nawet większość) z zawartych tam hasełjest zbędnych, często są one przestarzałe, pochodzą z czasów, kiedy lekarze znali grekę i łacinę, a terminy te przejęto w spadku. Z drugiej strony, nowe terminy fachowe przybywają w zawrotnym tempie wraz z postępami w różnych gałęziach medycyny, przy czym są to wyrażenia ściśle techniczne, brane z potocznego języka, niekiedy z literatury niemedycznej. Przy opracowywaniu obecnej, skróconej wersji poprzedniego słownika zrezygnowano z tych haseł z dziedziny medycyny, które są niepotrzebne Czytelnikowi w codziennej praktyce, np. enzymologii, teratologii itp. W poprzednim słowniku obok rzeczownika podawano odnośny czasownik angielski i jego formy, w tym słowniku zrezygnowano z tego. W angiels¬kimjęzyku medycznym synonimy występują stosunkowo często, natomiast w polskim są one rzadko używane; powoduje to, że część polsko-angielska słownika jest mniej obszerna. Eponimów w słowniku nie uwzględniono. Mamy nadzieję, że słownik ten będzie dużą pomocą dla wielu użytkowników. Chętnie będziemy przyjmować wszelkie krytyczne uwagi, gdyż wierzymy, że przyczynią się one do ulepszenia następnych wydań książki.- Przemysław Słomski i Piotr Słomski